The Impact of the 26 November Earthquake in the Water Supply Networks, and the Responsiveness and Solidarity of the Water Sector

[:sq]

Në mëngjesin e 26 nëntorit 2019, Shqipëria u godit nga tërmeti më i fortë i regjistruar në dekada, me magnitudë 6.4 të shkallës Rihter.  Fatkeqësisht, 51 persona humbën jetën, mbi 1,000 persona u plagosën, dhe shumë ndërtesa janë shembur dhe janë dëmtuar rëndë, kryesisht në qytetet e Durrësit dhe Thumanës, si dhe në zonat e tjera të Krujës, Tiranës, Lezhës dhe Kavajës.

Orët e para pas tërmetit ishin kritike për të shpëtuar jetën e njerëzve që kishin mbetur nën rënoja. Departamenti Teknik i Shoqërisë Ujësjellës Kanalizime Durrës (UK Durrës) iu përgjigj me shpejtësi kësaj urgjence, duke ngritur një ekip verifikimi për të ndihmuar operacionin e kërkim-shpëtimit në ndërtesat e shembura.  Operacioni u drejtua nga stafi inxhinierik i UK Durrës dhe u krye nga stafi i departamentit të mirëmbajtjes, të cilët bënë një punë heroike, në rrethana shumë të rrezikshme.

SHUKALB luajti një rol proaktiv duke ofruar mbështetjen e tij për shoqëritë UK më të prekura, kryesisht UK Durrës dhe UK Krujë.  Në koordinim dhe bashkëpunim me Ambasadën e Zvicrës në Tiranë, SHUKALB iu bashkua ekipit të Njësisë së Swiss Humanitarian Aid të cilët arritën në Shqipëri për të ofruar ndihmë emergjente për ata që u prekën nga tërmeti. Inxhinieri Fran Marku nga SHUKALB së bashku me Lucas Beck, Ekspert i Ujit nga Swiss Humanitarian Aid dhe përfaqësues të Ambasadës së Zvicrës në Tiranë, organizuan takime me përfaqësuesit e të dy shoqërive UK dhe kryen inspektime në terren për të ekzaminuar dëmet.

Me 28 Nëntor, Marku dhe Beck u takuan me Ledio Çelën, Drejtor i UK Krujë, ku diskutuan problemet e shkaktuara në rrjetin e ujësjellësit.  Swiss Humanitarian Aid dhe SHUKALB ofruan ndihmën dhe ekspertizën e tyre për sigurinë e ujit, dhe këshilluan shoqërinë që të intensifikojë monitorimin e cilësisë së ujit në këto zona.  Bazuar në inspektimet e kryera në terren, u vu re se në përgjithësi shoqëria e kishte menaxhuar mirë situatën, me disa defekte të vogla që ishin riparuar nga vetë stafi i shoqërisë.

Më vonë atë ditë, ekipi organizoi një takim me Drejtorin Teknik të UK Durrës, Lorenc Facja, i cili prezantoi një përmbledhje të situatës me të cilën po përballeshin dhe masat emergjente që ishin marrë për të siguruar shërbimin e furnizimit me ujë të pijshëm dhe kanalizimeve për qytetarët.

Menjëherë pas tërmetit, u organizuan disa ekipe inspektimi në terren nga UK Durrës për të inspektuar zonën e plazhit të Durrësit si një nga më të prekurat. Ekipet inspektuan të gjitha ndërtesat e dëmtuara ku u ndërpre furnizimi me ujë, për të mos ndërprerë furnizimin në të gjithë zonën.  Për më tepër, ekipi kishte vlerësuar tashmë statusin e rezervuarëve, stacioneve të pompimit dhe puseve, ku aktualisht, nuk janë regjistruar dëme kritike.

Dëmtimi më i madh që prek furnizimin me ujë për qytetarët e Durrësit u regjistrua më 27 nëntor, në një tubacion të vjetër. Riparimi u krye në një kohë rekord nga stafi i Shoqërisë, të cilët u ndihmuan gjithashtu nga kompani private që ofruan ndihmën e tyre me mjetet e nevojshme.

Gjithashtu, nevoja urgjente ishin të siguroheshin shërbime sanitare të lëvizshme në kampet e ngritura për të strehuar njerëzit, shtëpitë e të cilëve ishin shkatërruar.  UK Durrës u angazhua duke vendosur kabina tualetesh të lëvizshëm në secilin prej kampeve.

Gjithashtu, vlen të përmendet gatishmëria e Kompanive Rajonale të Ujësjellësve të Kosovës dhe SHUKOS, të cilët më 27 nëntor 2019, dërguan një letër zyrtare drejtuar SHUKALB, UK Durrës, dhe shoqërive UK të tjera në nevojë, duke shprehur gatishmërinë e tyre për t’i mbështetur me staf teknik dhe nevoja të tjera sipas kërkesave të tyre. SHUKALB, në emër të shoqërive UK anëtare të tij, dëshiron të shprehë mirënjohjen për solidaritetin dhe mbështetjen e dhënë nga Swiss Humanitarian Aid dhe Ambasada e Zvicrës në Tiranë, si dhe nga SHUKOS dhe Kompanite Rajonale të Ujësjellësve të Kosovës.[:en]

On the morning of November 26, 2019, Albania was hit by the strongest earthquake recorded in decades, of 6.4 magnitudes.  Unfortunately, 51 lives were lost, over 1000 people were injured, and many buildings collapsed and have been severely damaged, mainly in the cities of Durres and Thumane, as well as in other areas of Kruja, Tirana, Lezha and Kavaja.

The early hours after the earthquake were critical to saving lives under the buildings that had collapsed.  The team from the Technical Department of Durres Water Supply and Sewerage Company (WSSC) was quick to respond to this emergency, by setting up a verification team to assist the search and rescue operation at the collapsed facilities.  The operation was led by the engineering staff of Durres WSSC and it was carried out by the staff of the maintenance department, who did a heroic job, under very dangerous circumstances.

SHUKALB played a proactive role in offering its support to the most affected water companies mainly Durres WSSC and Kruja WSSC.  In coordination and cooperation with the Swiss Embassy in Tirana, SHUKALB joined the team of Swiss Humanitarian Aid who arrived in Albania to offer emergency response to those affected by the earthquake.  Engineer Fran Marku of SHUKALB together with Lucas Beck, Water Expert from Swiss Humanitarian Aid, and representatives of the Swiss Embassy in Tirana, organized meetings with representatives of both companies and conducted field inspections to examine the damages.

On November 28, Marku and Beck met with Ledio Cela, Director of Kruja WSSC, where they discussed the problems caused at the water supply network.  The Swiss Humanitarian Aid and SHUKALB offered their assistance and expertize on water safety, and advised the company to intensify the water quality monitoring in these areas.  Based on the field inspections conducted, it was noticed that the in general the company had managed the situation well, with some minor defects that were repaired by the company’s staff.

Later that day, the team organized a meeting with Lorenc Facja, Technical Director of Durres WSSC, who presented an overview of the situation they were facing and the emergency measures taken to ensure the drinking water supply and sanitation services to citizens.

Immediately after the earthquake, several field inspection teams from Durres WSSC were organized to inspect Durres beach area as the most affected one.  The teams inspected all damaged facilities where the water supply was cut off, in order not to interrupt the supply to the entire area.  In addition, the team had already assessed the status of the reservoirs, pumping stations and wells, where at this moment, no critical damages have been recorded.

The most major damage affecting the water supply for the citizens of Durres was recorded on 27 November, on an old pipeline.  The repair was carried on in a record time by the staff of the Company, who was also assisted by private companies who offered their help with necessary tools.

In addition, the emergency needs were to provide remote sanitation services to the camps build to shelter the people whose houses were destroyed.  Durres WSSC engaged to set up mobile toilets to all the camps.

Also, it is worth mentioning the willingness of the Regional Water Companies of Kosova and SHUKOS, who on 27 November 2019, sent an official letter addressed to SHUKALB, Durres WSSC, and other water utilities in need, expressing their readiness to support them with technical staff and other needs as per their requirement.  SHUKALB, on behalf of its member utilities would like to acknowledge again the solidarity and support from the Swiss Humanitarian Aid and the Swiss Embassy in Tirana, as well as that of SHUKOS and the Regional Water Companies of Kosova.[:]