GIZ Launches New Water Program for Albania

[:sq]

Organizata Gjermane për Bashkëpunim Ndërkombëtar (GIZ) ka nisur kohët e fundit një program të ri të ujit për Shqipërinë me titull “Orientimi i Shërbimeve të Furnizimit me Ujë dhe Kanalizime drejt Performancës dhe Konsumatorit”.  Programi synon të përmirësojë bashkëpunimin ndërmjet Ministrisë së Transportit dhe Infrastrukturës (MTI) dhe autoriteteve të saj, si dhe bashkive dhe shoqërive të tyre ujësjellës kanalizime, për menaxhimin e qëndrueshëm të shërbimeve të ujit dhe zhvillimin e kapaciteteve të subjekteve të saj. Objektivi i programit thotë: Aktorët kombëtarë dhe lokalë në furnizimin me ujë të pijshëm dhe kanalizime zbatojnë parimet udhëzuese të reformës së sektorit, veçanërisht orientimin dhe përgjegjësinë e performancës, në një mënyrë të koordinuar.

Aktivitetet e programit do të synojnë veçanërisht tre bashki të përzgjedhura (Peqin, Cerrik dhe Himarë) dhe bashkitë e 11 Shoqërive më të mëdha të ujësjellës kanalizime, duke përfituar kështu rreth 66% të popullsisë së përgjithshme të Shqipërisë.  Megjithatë, është menduar që rezultatet do të prekin të gjitha bashkitë dhe Shoqëritë e tyre ujësjellës kanalizime.

Me qëllimin për të prezantuar dhe planifikuar aktivitetet e programit, GIZ organizoi dhe drejtoi një seminar në muajin maj 2017.  Seminari u drejtua nga z. Dieter Marth dhe u ndoq nga përfaqësues nga Ministria e Transportit dhe Infrastrukturës, Enti Rregullator i Ujit, Agjencia Kombëtare e Ujësjellës Kanalizimeve, Sekretariati Teknik i Këshillit Kombëtar të Ujit, GIZ, SHUKALB, si dhe përfaqësues nga bashkitë dhe shoqëritë ujësjellës kanalizime të synuara nga programi.

Programi filloi zyrtarisht në qershor, me angazhimin e tre bashkive të synuara, duke u ofruar atyre asistencë përmes seminareve trajuese dhe asistencës direkte në hartimin e planeve të biznesit, hartave dhe modeleve hidraulike, analiza të gjendjes së tyre aktuale dhe përcaktimin e disa prej objektivave kryesore lidhur me Programi.[:en]

The German Organization for International Cooperation (GIZ) has recently launched a new water program for Albania titled “Customer and Performance Oriented Drinking Water and Wastewater Services”.  The program aims to improve cooperation between the Ministry of Transport and Infrastructure (MTI), and its authorities, as well as the municipalities and their water utilities, for the sustainable management of water services and capacity development of its entities.  The program’s objective reads: National and municipalities actors in drinking water supply and sanitation implement the guiding principles of the sector reform, especially performance orientation and accountability, in a coordinated manner.

The activities of the program will particularly target three selected municipalities (Peqin, Cerrik and Himara) and the municipalities of the 11 largest water utilities, thereby benefiting roughly 66% of the total population of Albania.  However, it is intended that the results will concern all municipalities and their water utilities.

In order to present and plan the activities of the program, GIZ organized and conducted a workshop in May 2017.  The workshop was facilitated by Mr. Dieter Marth and was attended by the representatives of the Ministry of Transport and Infrastructure, Water Regulatory Authority, National Agency for Water Supply and Sanitation, Technical Secretariat of the National Water Council, GIZ, SHUKALB, as well as representatives from municipalities and water utilities targeted by the program.

The programme started officially in June, with the engagement of the three targeted municipalities, providing them assistance through training workshops and direct assistance in drafting business plans, hydraulic maps and models, analysis of their actual situation, and defining some of the major objectives related to the program.[:]